Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

esercito americano

  • 1 americano

    1. agg.
    американский; (degli USA) североамериканский

    usano il servizio all'americana — они накрывают стол по-американски: каждому на отдельной салфетке

    2. m.
    1) американец; (gerg.) штатник
    2) (lingua) английский язык

    Il nuovo dizionario italiano-russo > americano

  • 2 -F718

    fare (una) brutta (или cattiva, magra, misera) figura

    сыграть жалкую роль, произвести плохое впечатление:

    «...E lei vuole o non vuole? Se non vuole, corro oltre al resto il pericolo di farci una brutta figura; e se vuole, peggio ancora! perché, invece di farci una cattiva figura, si farebbe una cattiva azione». (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)

    «...А она? Хочет она этого или нет? Если не хочет, то есть опасность, что я буду играть жалкую роль в этой истории; а если хочет — тем хуже! — вместо жалкой роли я сыграю дурную шутку».

    Debbo affrettarmi a rispondere, anche per non farci una troppo cattiva figura.... (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti»)

    Я должен поскорее ответить, хотя бы для того, чтоб не выглядеть слишком жалко...

    Cominciarono così i primi entusiastici baciamano e il nonno fece una magra figura. (G.Parise, «Il prete bello»)

    Начались первые восторженные лобызания руки, и дедушка выглядел бледно.

    Come tutte le Red Cross et le Wacs dell'esercito americano, che ogni giorno giungevano in volo dagli Stati Uniti con la speranza di entrare vittoriose a Roma o a Parigi in tutto lo splendore della loro eleganza, e di non far brutta figura alle loro rivali d'Europa, anche Mrs. Flat aveva portato con sé un vestito da sera.... (C. Malaparte, «La pelle»)

    Как и все сотрудницы американского Красного креста и Вспомогательного женского корпуса, ежедневно прибывавшие по воздуху из США в надежде победоносно вступить в Рим или Париж во всем блеске своих элегантных нарядов и не осрамиться перед своими европейскими соперницами, так и миссис Флэт привезла с собой вечерний туалет.

    Alla fine dissi: «Io per me, ci sto»; e tutti gli altri per non far brutta figura, accettarono. (A. Moravia, «Racconti romani»)

    Наконец я сказал: «По мне — так я согласен», и все остальные тоже согласились, чтобы не ударить лицом в грязь.

    (Пример см. тж. - F451; - F459; - F717; - V591).

    Frasario italiano-russo > -F718

  • 3 -G692

    вышучивать кого-л., подшутить над кем-л.:

    — Ma ora basta, io non mi lascio più prendere in giro, hai capito?.. Tu ci vieni a letto con me, e sennò addio, ti saluto, puoi andartene in malora, — e la respinse. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

    — Хватит, я больше не позволю смеяться надо мной. Поняла? Или ты переспишь со мной, или прощай, и точка, можешь убираться ко всем чертям. — И он оттолкнул ее.

    Beppe lo guardò ancora negli occhi con uno sguardo lontano tra serio e divertito. Credeva di essere preso in giro. (S. Micheli, «Attesa di luce»)

    Беппе снова посмотрел в его глаза с каким-то отсутствующим и недоверчиво-насмешливым выражением. Он думал, что его разыгрывают.

    Non gli piaceva mangiare senza il ragazzo davanti. Litigavano e si prendevano in giro a fior di labbra, ma gli era necessario vederselo lì. (G. Arpino, «Storie di provincia»)

    Он не любил есть без сына. Они ссорились, добродушно подшучивали друг над другому но он не мог без того, чтобы сын не сидел напротив.

    Non avevo certo l'intenzione di offenderlo, né di prenderlo in giro, e nemmeno di mancar di rispetto all'esercito americano.... (C. Malaparte, «La pelle»)

    Конечно, у меня не было намерения его обидеть, подтрунить над ним и тем более — проявить неуважение к американской армии.

    Non avrebbe avuto il coraggio di presentarsi ad Olga senza di lui. «Penserà che mi sono fatta prendere in giro». (L. di Falco, «Una donna disponibile»)

    У меня не хватило бы духу появиться перед Ольгой без него. Она бы подумала, что я дала себя провести.

    (Пример см. тж. - B915; - F46; - L509; - L532; - P480; - P1665; - T569; - T602; - V658).

    Frasario italiano-russo > -G692

См. также в других словарях:

  • Bollettino della Vittoria — The Bollettino della Vittoria is the final address to the Army and the Nation issued by the Chief of Staff, General Armando Diaz, at the conclusion of the Battle of Vittorio Veneto ending World War I in Italy. Italian Comando Supremo, 4 Novembre… …   Wikipedia

  • Lucio Fulci — Andreas Schnaas et Lucio Fulci à Londres en 1994 Données clés Naissance 17 …   Wikipédia en Français

  • Rodolfo Graziani — Pour les articles homonymes, voir Graziani. Rodolfo Graziani …   Wikipédia en Français

  • Ennio Morricone — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al aut …   Wikipedia Español

  • Fiat — Automobiles S.p.A. Lema You are, We car Tipo Filial de Fiat Group Automobiles …   Wikipedia Español

  • Фульчи, Лючио — Лючио Фульчи Lucio Fulci Фото Дата рождения: 17 июня 1927(1927 06 17) Место рождения: Рим, Италия …   Википедия

  • Лучио Фульчи — Лючио Фульчи Lucio Fulci Дата рождения: 17 июня 1927 Место рождения: Рим, Италия …   Википедия

  • Лючио Фульчи — Lucio Fulci Дата рождения: 17 июня 1927 Место рождения: Рим, Италия …   Википедия

  • Фульчи — Фульчи, Лючио Лючио Фульчи Lucio Fulci Дата рождения: 17 июня 1927 …   Википедия

  • Фульчи Лючио — Лючио Фульчи Lucio Fulci Дата рождения: 17 июня 1927 Место рождения: Рим, Италия …   Википедия

  • Фульчи Л. — Лючио Фульчи Lucio Fulci Дата рождения: 17 июня 1927 Место рождения: Рим, Италия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»